. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
دارم ممنوعيت اين که تو و " اِزمي " ؛ . همديگه رو ببينيدُ برمي دارم
. بايد يه مستند بسازه
. اينقدر با اون دستبندِ کِشي وَر نرو
اون پيشخدمت جديد و جوونِ رستوران هست ؟
. باهاش خوابيدم
. " ديلايلا " - . دقيقا مي دونم کي هستي -
. . اونچه مي بينم ؛ دختر خريه که
داره سعي ميکنه يه سکسِ يه شبه رو . . . به دنيايي از دردسر تبديل کنه
. خيلي بيشتر از يه سکسِ يه شبه ي ساده بود . . منظورم اينه که
. تو ديوانه اي
. شايد باشم
. قيچي مخصوص
مراقب باش بيش از حد به . شريان مياني مغزي فشار نياري
والا ممکنه بيمار . . . توانايي صحبت کردنشُ ازدست بده
! مراقب باش
اگر شريان مغزي پسينُ ببري ؛ . اونوقت بيمار فلج ميشه
. نزديک بود اسبکِ مغزُ ببُري " بخشي از مغز که مرکز يادگيريه "
اونوقت اين مردِ بيچاره ديگه حتي . نمي تونست مادرشُ هم بشناسه
. " بسه " ليو
. همينطوري دارم ميگم
جراحي مغز و اعصاب شوکه کننده ـس . نه ؟
بازي ايه که . دربالاترين سطحِ ممکن انجام ميشه
. بازي نيست . صحبت از بيماره
و زندگي اين بيمار ؛ . تو دستايِ توئه
. . بخاطر همينه که دانشکده ي پزشکي رفتم ؛
چونکه مي خواستم کنار . . . استثنايي ترين پزشکايِ اين زمينه باشم
! خداي من ! خفه ديگه ! داري حواسمُ پرت مي کني
. پاره ـش کردم
. خونريزي شديده
از دستگاهِ مکنده يِ قوي ؛ براي تميزکردنِ . بخشي که داري جراحي مي کني استفاده کن
کنترلِ منطقه ي جانبيِ رگي که . دچار خونريزي شده رو بدست بگير
يه گيره ي نقره اي مخصوص . رويِ بخشي که داره خونريزي ميکنه بذار
. باشه . باشه
. زمانِ مرگُ اعلام کن
. ساعت 6:45 صبح
" شبيه سازي با شکست مواجه شد "
. تبريک ميگم
الان زدي يه مهندسِ آينده دار که . پدر يه جفت دوقلو بودُ کُشتي
. اي بابا . . غصه نخور حالا
بالاخره يه روزي . . عمل هايِ مخصوصِ خودتُ
تويِ يه بيمارستان جهاني اي مثلِ " فارگو " ؛ . . . تو " داکوتايِ شمالي " انجام ميدي
. از الان دارم مي بينمش
! الي هنسلي " . . دکتر اسب "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. دادم برام اندازه ـش کردن چطوره ؟
اگه مادربزرگم الان زنده بود ؛ . افتخار مي کرد
. . گرچه اين سئوالُ هم مي پرسيد که
واسه چي اين دختر سفيد پوست " حلقه ي منُ دستِش کرده " ؟
. خيلي قشنگه
. پدربزرگم با دستايِ خودش درستِش کرده
. تو " ديترويت " ؛ جوشکار بود
جدي ؟ . نمي دونستم
! " دکتر " بلـَک
. " دکتر " بيکمَن
. ايشون " ويل " هستن . . که
. نامزد . . نامزدِشم - . ببخشيد -
. شرمنده . امروز صبح قهوه ـمُ نخوردم
اينگار فقط همين يه کلمه رو . مشمولِ زبان پريشيِ گذرا کردي
يه کلمه ي حرفه ايِ پزشکيِ براي . " ازدست دادنِ موقتِ قدرتِ تلکم "
پس اينطور برداشت ميکنم که شما . پزشک نيستيد
. سرآشپزم
جدي ؟
. بايد خودمُ به رستوران برسونم
. باشه - . بعدا مي بينمت -
. از آشناييتون خوشوقت شدم
. " هي " ويل
بعدا بهم زنگ بزن . خب ؟
. باشه
. خيلي خب
مطمئني ؟
! بعدي
. من . . اين آدم . اينجام
شما ؟
. مايک ويلِتي " . . يعني " بابي فيشرِ " بعدي " " بابي فيشر : شطرنجباز و قهرمان سابق جهان "
. بشين
. نه . ممنون
! کيش
چند وقته شطرنج بازي ميکني " مايک " ؟
. تازه از دو هفته پيش شروع کردم
! واسه خودم اُعجوبه ايَم . مي تونم تمام شبُ بازي کنم
! اين مغزم . . به اوجِ قدرتِش رسيده
! کيش و مات ! " باختي " هاروارد
! خانم ها و آقايان
! " پادشاهِ جديدِ پارک . . " مايک ويلِتي
. تبريک ميگم
شغلِت چيه " مايک " ؟
راننده ي تاکسيم . . بالايِ شهر ؛ . پايين شهر ؛ مرکزِ شهر ؛ همه جا
از " کوئينزبريج " بگير تا . حومه ي شهر ؛ هرجايي باشه ميرم
هرچي لازم داشته باشي ؛ . من بهترينم
فوق العاده ـس ؛ ميگم حالا چطوره برم گردوني محلِ کارم ؟
. . بعدش ؛ اگه يکم وقت داشته باشي ؛
يه عده اي اونجان که . . . خوشحال ميشن باهات آشنا بشن
چيه ؟
! تو . . با يه آشپز
. سرآشپزه . خيلي مغروري
مثل اينکه " مارکوپولويِ مغز " ؛ . حتي مغز خودشُ هم نمي شناسه
ميگم ؛ اصلا درموردِ چي باهمديگه حرف مي زنيد ؟ هان ؟
مثلا . . گياهِ " کوئينُوا " ؟
مي دوني ؛ اميدوارم يه روزي برسه . . که بفهمي چه حسي داره
که بري خونه ؛ پيشِ کسي که . . . خاطرت واقعا براش عزيز باشه
. . اتاق 204 ؛
يه موردِ نابينايي موقت . . . در اثر " حمله ي ايسکِميِ گذرا " داريم
بيمار چه موقع پذيرش شده ؟ - . . اه -
نتيجه ي آزمايش چي بوده ؟
. ببخشيد
الي " . . موضوع چيه ؟ "
امروز صبح ؛ وقتي داشتم با شبيه ساز . . کار مي کردم ؛ بيمارمُ ازدست دادم
. همين موضوع داره ديوونه ـم مي کنه . .
. يه بيمار مجازي بوده . همچينا مهم نيس
از اين گذشته ؛ . تو که قرار نيس سراغ جراحي مغز و اعصاب بري
ناسلامتي جزو گروهِ " بلَک"ـي ؛ . " نه " بيکمَن
راستشُ بخواي فکرنکنم اينقدر خوب باشم که . بتونم تو هيچ کدوم از اين دوتيم باشم
همه ي آدمايي که اينجان ؛ . اينگاري يه جور قدرت فرابشري دارن
ليو " ؛ " . مثل يه جور نابغه ي همه چي دونِه « دايره المعارف متحرک هم ميشد معناکرد »
. منم آدمايِ عاديُ استخدام نمي کنم
تازه ـشم ؛ " ليو " بخاطر اون حافظه ـش . لياقتِ مدال افتخار گرفتنُ نداره
. بيا . مي خوام يه چيزيُ نشونت بدم
! بشين آق پسرِ خوش حافظه
ميشه يه عکس از اسکن واسه مامانم ببرم تا ببره به کلابِ ورق بازيشون نشون بده ؟
. باشه
خيلي خب " ليو " ؛ مي خوايم با اين دستگاهِ . زيبايِ " اوموري " مغزتُ نقشه برداري کنيم
. " دستگاهِ ثبتِ سنجشِ نوريِ وقايع "
. " آروم بگير " گوگل
. بنظرم داريد بخاطر مغزم ؛ ازم بهره کِشي مي کنيد
. ناسلامتي دانشجويِ پزشکيِ سال آخري . اصلا زندگيت اينه که ازت بهره کِشي کنن
خيلي خب . . برعکسِ تصاويرِ مغزي اي . . که با " ام.آر.آي " تهيه ميشن
دستگاهِ " اوموري " ؛ . . . مي تونه براساسِ زمان واقعي تصاويرُ تهيه کنه
حالا ؛ ببين ؛ . مي خوام ازش سئوال بپرسم . تماشا کن
ميشه لطفا اسم کاملتُ بگي ؟
. " ليو جِسي رابينسون "
مکانِ تولد ؟ - . " شهر " کمبريج " . ايالتِ " ماساچوسِت -
شاتلِ " چلنجرِ " ناسا رو يادته ؟
منظور همون سفينه ايه که . . بيست و هشتم ژانويه ي 1986 ؛
ساعت 11:38 دقيقه به وقتِ ساحل شرقي ؛ هفتاد و سه ثانيه بعداز پرتاب منفجر شد ؟
. آره . همونُ ميگم
ميشه لطفا اسمِ مسافرينُ بگي ؟
. . رونالد مک نايِر " ؛ " جوديث رزنيک " ؛ "
. " جورج ريد " . . " ريچارد هنري لي " . .
. خيلي خب . . ببخشيد . . همين کافيه . ام
اون روز ؛ ناهار چي خوردي ؟
ماهي سوخاري ؛ نخود فرنگي ؛ . با اسنکِ ميوه اي
. آها . . سوسِ کچاپ هم بود
. آخه سوسِ تارتارِشون تموم شده بود
. ممنون
آدمايي مثل " ليو " ؛ . . که حافظه ي خيلي قوي اي دارن ؛
. . تو مغزشون يه جور ارتباطِ خيلي قوي اي . .
بين قشر مربوط به بينايي ؛ حافظه ي موقت . و اسبکِ مغز ؛ که مرکز يادگيريه برقراره
. . همين باعث ميشه که بتونن
تمام اتفاقاتِ زندگيشونُ . . . باجزئياتِ کامل به خاطر بيارن
. کاشکي منم مي تونستم
خيليا همين آرزو رو دارن ؛ . اما اين صفتي نيست که يادگرفته باشه
مثل اين ميمونه که يه جورِ . مسابقه ي بخت آزماييِ ژنيُ برنده شده باشه
. درواقع با اون قابليت به دنيا اومده . . اما تو
با ويژگي ها و استعدادهايِ خودت . . به دنيا اومدي . . خب ؟
مثل همدردي ؛ . يا مهارت حل کردنِ مشکلات
براي دکترا ؛ اين مهارت ها اگه بيشتر اهميت . نداشته باشن ؛ لااقل همسنگِ همون حافظه مهمَن
. پس ؛ اينُ يادت نره
. " حالا مي توني از دستگاه بياي بيرون " ليو
. يکم کمک لازم دارم
چه خبر جنابِ برنده ي جايزه ي بخت آزماييِ ژني ؟
ميخواي برات قابِش بگيرم ؟
. فهميديم بابا
مامانيت فقط وقتي معلوم شد که . . حافظه ي خاصي داري بهت محبت کرده
بخاطر همينم دائم واسه قدرت مغزيِ زيادت . دنبال تاييد و اعتبارگرفتن از زن جماعتي
. " حسودي نکن " الي
تو هم اگه يه ماشينِ " تِسلا " داشتي . حتما باهاش فخرفروشي مي کردي
. به درک
بهرحال نصفِ چيزايي که ميگي . قابل ثابت کردن نيستن
مثلا درموردِ اينکه اون روزي که سفينه ي چلنجر منفجرشد ناهار چي خوردي ؟
اونوقت چند سالِت بود ؟
. نُه سال . سه شنبه بود
. دمايِ هوا 86 درجه ي فارنهايت بود « معادل 30 درجه ي سانتيگراد »
مامانم ؛ براي اينکه سرحالم بياره ؛ . " بردم تماشايِ فيلمِ " گونيز
. وايسا ببينم
نميشه موقعِ انفجار سفينه ي چلنجر . نُه سالِه بوده باشي
. اون حادثه مالِ سالِ 1986 ـئه . اگه اونطور باشه ؛ الان بايد 38 سالِت بود
بعدشم . . اون فيلم " گونيز " که ميگي ! اصلا سالها قبل از به دنيا اومدن ماها اکران شده
. تو اين چيزا رو ازخودت دَرمياري . اصلا و ابدا واقعا يادت نميان
الو ؟
. هي . . حدس بزن
بچه هايِ رستوران دارن برامون . يه مهموني نامزدي مي گيرن
خيلي لطف دارن . حالا کِي هست ؟ - . امشب -
! امشب ؟
. . ميگم " ويل " ؛
نميشه بندازيمش يه وقت ديگه ؟ . .
مگه امشب برنامه يِ ديگه اي داري ؟
ترجيح نميدي مهموني نامزديِ خاصِ خودمونُ داشته باشيم ؟
يه مهموني که فقط . . خودمون دوتا باشيم ؟
. . شايد بتونيم اون
. بطريِ شرابِ خاصُ بازکنيم . .
مي توني تو همين مهموني امشب . اون بطري شراب خاصُ بازکني
خب ؟
. باشه
فقط يه چيزيُ بهم بگو " ويل " ؛ اون زنيکه ي اسمشُ نبرَم تو مهمونيه ؟
ديلايلا " رو ميگي ؟ " - . آهان -
. نه . اگه تو نخواي . . نه
. اصلا برام مهم نيس
يعني خب ؛ نمي خوام تا شعاعِ . صد مايليم پيداش بشه
. ساعت 10 شب ؛ رستوران
. منتظرم هرچه زودتر ببينمت
. باشه . حول و حوشِ 10 اونجام
. باشه . خيلي خب
. عاشقتم . خدانگهدار
پس به مرحله ي گفتنِ عاشقتم و بعدش قطع کردن تلفن رسيديد ؟
. حسوديم ميشه
! نه
! مي بينم اون اسبِ نرِ چموشُ رام کردي
. راستشُ بخواي . . وحشت کردم
اما يکم هيجانزده اي . . نه ؟
آره خب . . يه جايي زير يه عالمه . ترس و وحشت هيجان هم دارم
. بدِش به من . مي خوام شاهزاده بازي کنم
. مراقب باش
. قشنگه
البته نه که نتونم فکرِ . . ويل"ـو از کله ـم بيرون کنما "
اما اگه يه روزي ازش جدا شدي . . . مي خوام اولين نفر خودم باشم
البته بازم بگم ؛ فکر نکني حالا . عقده يِ بدست آوردنشُ دارما
. باشه . بايد حلقه رو پسَم بدي
. آخه خيلي بهم مياد - . به جهنم -
! واي خدا
! خداي من
. چيزي نيس . . ام
. خداي من
. اصلا و ابدا قابل قبول نيست
. اين يه موردِ فوريه ! لوله کِش لازم دارم
. " دکتر " لارک
دستگاهِ " اوموري " مي تونه نشون بده که آيا يه نفر داره دروغ ميگه يا نه ؟
نه ؛ هيچ دستگاهِ اسکنِ مغزي اي وجود نداره . که بتونه دروغ گفتنُ تشخيص بده
. اما حرفايِ " ليو " اشتباه بود
اون اساميِ فضانوردهايي که بهمون گفت . . سوارِ سفينه ي " چلنجر " بودن ؛
. رفتم اينترنت درموردشون تحقيق کردم . .
دوتاشون از افرادي بودن که . اعلانيه ي استقلالُ امضا کردن
پس حافظه ـش اونقدري که فکرشُ ميکنه . فوق العاده نيست
اونوقت واسه لاپوشوني ؛ عمدا دروغ ميگه ؟
. مطمئن نيستم
موضوعُ بهش گفتم ؛ . اما مثل اينکه نفهميد
همينطوري نيگام کرد و . راهِشُ کِشيد رفت
. داره عجيب و غريب رفتار مي کنه
بايد به دکتر " بلـَک " بگم ؟
اگه جات بودم ؛ تا وقتي حمله ي عصبي کاملي . که بهش دست داده برطرف بشه صبر مي کردم
الو ؟ - جاشوا " ؟ " -
سرِ کاري ؟
! نخير . . اومدم سينما خوش گذروني
. خيلي خب . به کمکِت احتياج دارم
هنوز با اون لوله کِش آشنايي ؟
. هموني که دستشوييمُ درست کرد
. بويِ اسنکِ ذرت ميده
. . ايني که ميگي بويِ اسنکِ ذرت ميده
از قضايِ روزگار ؛ استثنايي ترين لوله کِش . تو تمام پنج بخشِ شهره
. باشه . . لازمش دارم
حلقه ي نامزديم ؛ . افتاد تو راهِ آبِ روشوييِ محل کارم
وايسا ببينم ؛ پس نامزدي هنوز سرجاشِه ؟
آره . بگذريم ؛ اون حلقه . مالِ مادربزرگِ " ويل " بوده
. اصلا و ابدا نميشه جايگزينش کرد
باشه . باشه ؛ آروم بگير ؛ . حلِش مي کنيم
. تو راهم
وضعيتِ خوابِت چطوره " مايک " ؟
. نمي خوابم . . خوابم
دوباره بگو ببينم ؛ چه جور دکتري هستي ؟
. روانپزشک
! هر روز بخواي ميام رو مُبلِ مخصوصِت دراز ميکِشم
اسمِت چيه خوشگله ؟
. " دکتر " فرح محمود
. " فرح " . " فرح " . " کيوسرا " ! فرَح " . . خوشگل ترينِ دکترا "
وضعيتِ اشتهات چطوره ؟
! خوشمزه مي زني
. مي تونم تمام روز بخورمت
! دوکي ؛ " محمود"هايِ مَشتي داري جيگر
! ميگم بذار يه کوچولو بمالمِشون
! چي ميگي ؟ قبول کن ديگه ميگم ؛ واسه معاينه ؛ خونه هم مياي ؟
! آروم بگير پسرکِ عاشق پيشه
خيلي خب " مانوئل " ؛ . . بايد يه اتاق براي " مايک " جورکنيم و
. يکيُ بذاريم که مراقبش باشه . .
. . راستي . . حواست باشه ها
اينجور بيمارها وقتي اشتهايِ جنسيشون . . . افزايش پيدا ميکنه . . هراتفاقي ممکنه بيفته
. بيا ديگه
. بيا
بي فکر دست به عمل مي زنه ؛ . . موقع صحبت استرس زيادي داره
همه چيُ پُر آب و تاب نشون ميده ؛ . . . . تحريک پذيره ؛ مستعدِ حواس پرتيه ؛
فکرشُ زود زود عوض مي کنه ؛ حسِ قضاوتِش . معيوب شده و همينطور اشتهايِ جنسي بالايي داره
تقريبا مي تونم به قطع بگم که . دچارِ بيماريِ دوقطبيِه
. منم به همين مشکوک بودم
. همسر بيمار همين الان رسيده . تو دفترتون منتظره
. ممنون
اوون " ؛ درموردِ بخشِ تاسيسات و " نگهداري از ساختمان ؛ قدرتي داري ؟
. نه
. . حلقه ي نامزديمُ انداختم تو راه آبِ روشويي ؛
. امشبم مهمونيِ نامزديمِه . .
! اصل قضيه رو بيخيال شدي حلقه رو چسبيدي ! مبارکه
. لوله کِش لازم دارم
. خب ؛ من که قدرتيِ رويِ بخشِ تاسيسات ندارم
يعني خب . . سعي مي کردم که . . کاري کنم تا
اگر " فرويد " بود ميگفت . . گم کردنِ حلقه ي ازدواج
نشان دهنده ي نوعي تمايلِ ناخودآگاهانه . . . براي کنار گذاشتن و بهم زدن با نامزده
ميگم . . شايد علاقمند باشيد که . يه جلسه اي باهمديگه داشته باشيم
. براي امروز عصر يکم وقت دارم
خب ؛ . " به قرنِ 21اُم خوش اومدي " فرح
. گفته هايِ " فرويد " ديگه خريدار نداره
. . معلوم شد زن ها " رشکِ قضيب " ندارن نظريه ي فرويد که ميگه وقتي دختر بچه ها مي فهمن " . " که آلت تناسلي مذکر ندارن به پسرا حسرت مي برن
. و همينطور " درخودماندگي " از مادر به بچه نميرسه . . « نوعي اختلال رشدي درموردِ روابط اجتماعي »
! يه روپوشِ مخصوصِ آزمايشگاه بهم بديد ! يه روپوشِ مخصوصِ آزمايشگاه بهم بديد
! هي . . بيا اينجا
. مي تونم سرطانُ درمان کنم
. باشه " مايک " . . قبول . مي خوام همه چيُ بشنوم . باشه
شرمنده ؛ . هنوز منتظر رسيدنِ مراقبم
. تا اون بياد ؛ بايد به بيمارهايِ ديگه هم سَر بزننم
از اينطرف بيا بريم ؛ . يه چند نفري سرطاني داريم
. مي تونيم اونجا درمانِشون کنيم . بيا
. حواسِت به اينجا باشه - چشمِشُ ديدي ؟ -
. آره
البته خيلي ممنونم که براي درمانِ . بيمارام داري کمک مي کني
. دوقطبيه
. بيماري . . غم انگيزيه
درمان پذيره ؛ . اما مصيبتِ مادام العمرِ فلج کننده ايه
مي دوني ؛ بنظرم آدمايي که به بيماريِ دوقطبي . دچارن ؛ زمين گير و عاجز نيستن
. شرمنده . اينطور فکر نمي کنم
خب ؟ . . مثلا
. . استيون فراي " ؛ " « بازيگر معروفِ انگليسي »
. " جِين پاولي " ؛ " ويرجينيا ولف " . . اولي گوينده ي اخبار و روزنامه نگار معروف آمريکايي دومي نويسنده ي شهيرِ انگليسي
من و دکتر " محمود " ؛ . بايد با همسرِ " مايک " صحبت کنيم
. . اينا همه ـشون درست و حسابي کارشونُ مي کردن - . آهان -
. و راحت و درست و حسابي تو اين دنيا زندگيشونُ کردن
اصلا کتاب " يک ذهنِ پُرسروصدا " رو خوندي ؟
. بايد يه نگاهي به اون کتاب بندازي
اوايل فکر مي کردم . . منشاء استرس هاش
. اينه که بيکار شده . .
شغلشُ ازدست داده ؟
. مايک " ؛مثل پدرش پليس بود "
. اون حرفه ؛ تمام زندگيش بود
. امروز ؛ راننده ي تاکسيه . به زور هزينه هايِ زندگيُ پوشِش ميده
. اين شد که شروع کرد به مشروب خوري
نمي تونه با بچه ها کنار بياد و . باهاشون درگير ميشه
تو خانواده ي " مايک " ؛ سابقه ي افسردگي يا بيماري رواني وجود داره ؟
. نه - اعتياد به الکُل يا مواد مخدر چي ؟ -
يا . . خودکُشي ؟
خب ؛ پدرش دوس داشت که . با شامِش ويسکي بخوره
بنظرم شوهرت به . " اختلالِ دوقطبي " دچار شده " الميرا
. که بعضا بهش افسردگيِ شيدايي هم گفته ميشه
. . يه جور بيماري روانيه
. اما خبر خوب اينه که درمان پذيره . .
. صبرکنيد
منظورتون اينه که ديوونه ـس ؟
مايک " ديوونه نيس . خب ؟ " . مثل صخره محکم بود
اختلال دوقطبي " ممکنه بصورت ناگهاني " . تو هر سن و سالي خودشُ نشون بده
. . بيماري ؛ براساسِ رفتار بيمار تشخيص داده ميشه
و . . رفتار " مايک " هم که کاملا مطابقِ . تمام تعريف ها و استانداردهايِ موجودِه
اگر اين بيماري به حالِ خودش رها بشه . خطرناکه
. ممکنه " مايک " واردِ افسردگيِ عميق بشه
. . اما اگر داروهاشُ مصرف کنه ؛
. ممکنه بتونه يه زندگي کاملا عادي داشته باشه
. . استرس ؛ بيماري يا تغيير ناگهانيِ زندگي
. . مثل از کار بيکار شدن ممکنه . .
. عامل افسرده سازُ فعال کرده باشه . .
براي به زانو درآوردن و کنترل اين بيماري . . به نبردي مادام العمر احتياجه ؛
اما اين نبرديه که مي تونيم . . . " درش پيروز بشيم " الميرا
به شرطي که بيمار ؛ . اراده ي قبولِ درمانُ داشته باشه
هي . . يه لحظه وقت داري ؟
. واسه تو ؟ تا دلِت بخواد . الان برمي گردم
. نه
گوش کن ؛ . اتفاق اون روز . . اشتباه بود
. من نامزد کردم
اون روز اشتباه کردم و . مسئوليتِ کاملشُ هم بعهده مي گيرم
. اشتباه نبود . اتفاقي بود که دستِ آخر نميشد جلوشُ گرفت
. . بعدشم که رفتي سراغ " کاترين " ؛ و
. اتفاقي بود - . کاترين " اينطور فکر نمي کنه " -
. بهرحال . . ديگه همه چي تموم شده . اميدوارم بتوني هضمِش کني
. باشه . . حله . اما مطمئن نيستم تو بتوني
. خيلي خودتُ دست بالا نگير . اون شب ؛ هيچ معني خاصي نداشت
ببينم ؛ اين مسئله قراره برامون دردسر ساز بشه ؟
. نه . نه . هيچ مسئله اي نداره
. . فقط يه سکسِ يه شبه بود ؛
. . يه بعداز ظهر و
! تمام شب سکسِ کاملا بي معني . .
اما خب ميدوني ؛ بنظرم . . اگه پاش بيفته ؛
. دوباره بي ذره اي ترديد تکرارش ميکني
. ديگه براي امروزت کافيه . برو خونه
چيه حالا ؟ مي ترسي مهموني نامزديتُ خراب کنم ؟
. نمي کنم . آروم باش . . هول نکن
به محض اينکه خبردار شدم ؛ . يکيُ براي اون شيفت کاري جايِ خودم گذاشتم
. مشکلي برات درست نمي کنم
. خيلي خب
. بنظرم اينا بازميشن
نخير ؛ مثل ناسوسکُپي ؛ . بايد داخل لوله بري جلو
بچه ها ؛ مطمئنم که اگه سمتِ راست . بپيچونيم بازميشه ؛ به چپ بسته
. . ببينم ؛ مگه تو ؛ تويِ خوابم نمي توني
قطعات يه کامپيوترُ جدا کني و . . دوباره سر هم کني ؟
آره ؛ خيلي بد شد که حلقه ـش . تويِ هاردِ کامپيوتر نيفتاد گم بشه
يکي از اون آچارها رو مي خوايم . . که بيفته دورِ لوله و
. با يه حرکت بازش کنه . .
مثل آچار فرانسه ؟
. بايد صحنه رو مي ديدي
چندتا از باهوش ترين آدما . سرِ بازکردنِ يه لوله يِ زِه کِش گيرکرده بودن
پس فکر کنم تو دانشگاهِ " هاروارد " ؛ راهنمايِ لوله کِشيُ آموزش نميدن . . هان ؟
ليو " ؛ تو بلندي چطور ميشه يه حلقه رو " از تو زهکشِ آب بيرون آورد ؟
. البته
ديدي ؟ . هنوز چندتا مردِ واقعي اينجا داريم
. . با اين گوشي ؛ چِفت ها رو بازمي کنيد و
وقتي بازشون کرديد ؛ . . . . آبُ تا ته باز مي کنيد
و بعدشم چفت هاي کمپرسورُ . . . . از قرقره ي موتور باز مي کنيد و
دستِ آخر حلقه رو . . . از لوله ي آب بيرون مي کِشيد
ببينم ؛ اين ايده اي که دادي ؛ يه جور جوک خنده دار بود حالا ؟
. پوشه ـمُ بده
. شوخي نمي کنه . بنظر خودش داره عينِ واقعيتُ ميگه
! " ليو "
تو ؛ استادِ کونگ فويي ؟
. البته
همينطور متخصص درفنونِ . . نينجاهايِ ژاپني ؛
. در زمينه ي نفوذ و ترور . .
پس . . منظورت اينه که . . نينجايي ؟
. آره . . هستم
! " دکتر " بلـَک - بله ؟ -
. بنظرم بايد حتما اين صحنه رو ببينيد - چيه ؟ -
ليو " ؛ دکتر " بيکمَن " امروزصبح ؛ " با اسب سرِ کار اومد ؟
. ساعت 8:45 صبح رسيد . سوار يه اسبِ نر عربي بود
هر سئوالي بپرسيد ؛ . ليو " مثل هميشه با جزئيات کامل جواب ميده "
هميشه جوابِش مثبته و . ميشه بگي تقريبا بطور دائم غلط جواب ميده
محلش ندين دکتر " بلـَک " ؛ . مشخصا حسوديش شده
واقعا اين حرفي که ميگيُ بهش باور داري " ليو " ؟
مطمئني که " بيکمَن " ؛ با يه اسب عربي سر کار اومده ؟
. از اتوبوس که پياده شدم ديدمِش
اسب ؛ چه رنگي بود ؟ صورتي ؟
. ميشه بگي صورتي متمايل به قرمز بود
يه چيزي بين متمايل به قرمز و . صورتي تيره
تا حالا ماه رفتي " ليو " ؟
. البته
پس فکر کرديد بعداز اينکه سفينه ي چلنجر منفجرشد ؛ کجا فرود اومدم ؟
خيلي خب " ليو " ؛ . خيلي زود از اونجا بيرونت مياريم
. يکم تحملمون کن
بخاطر علم ؛ . " حاضرم همه جوره فداکاري کنم دکتر " بلـَک
. خيلي خب . . آماده ايم
. يکي ديگه
. هي . . دوباره
. يکي ديگه
مي توني اين مقطعُ نشونم بدي ؟
. عميق تر
. نمي خوام ببينمش
. آره خب ؛ منم نمي خوام
. . اما چه بخوايم ببينيمِش يا نه ؛
. ليو " ؛ تومورِ مغزي داره " . .
. " خيلي خب " ليو . بيا بيرون
مي ترسم مثل قضيه ي اتفاقِ . گلخونه ي فورد " بشه "
. آره
. هي - . هي ؛ خواهرتون ازم خواست بيام اينجا -
. خيلي ناراحته
يکي از آينده دارترين انترن هاش . تومور مغزي داره
. پسر . . متاسفم
البته اينجا هم تو مقياس خيلي دورتر . خبراي بدي داريم
با وجودِ همچين لوله ي فولاديِ ضدِ زنگي . . که توپي هم داخلش نداره ؛
بنظرم اون حلقه بطور کامل . . . ليز خورده و رفته تا طبقه ي زيرزمين
. آره
! لينا " ؛ زيردرياييه " . مي تونه راهُ نشونت بده
. بايد اين لوله رو دوباره وصل کنم تا بريم
زيردريايي " ؟ "
. راديولوژيست هارو اينطور صدا مي کنن
چونکه دستگاه هامون معمولا تو پايين ترين طبقاتِ . ساختمون ؛ تو اتاق هايِ بي پنجره قرار مي گيرن
و مثل زيردريايي ها معمولا . خيلي کم تو طبقات بالا پيدامون ميشه
همچين چيزي ؛ واسه زندگي عشقيتون . بايس سخت باشه
خب راستش نه ؛ . آخه چيزي به اسم زندگي عشقي ندارم
. بيا
. يادت باشه . . حلقه رو پيدا کن
. واسه دکتر شدن جوون ميزني
. خب ؛ از اين نابغه هايِ خردسال بودم ديگه
مي دوني ؛ . . مثل اون بچه هايِ عجيب و غريبي که
يهويي تو 5 سالگي شروع مي کنن به . . . " زدنِ آهنگ هايِ " بتهووِن
. . تازه از پوشک دراومده بودم که ؛
. شروع کردم به کالبدشکافيِ حيوونايِ کوچولو
. منم واسه خودم نابغه ي خردسال بودم
پنج سالم که بود ؛ . يه آبگرمکنُ کامل بازکردم
. راس ميگي . اساسا دوقلوييم
. . تومور تو دستگاهِ " اوموري " ديده نشد ؛
. اما موقع گرفتنِ " ام.آر.آي " خودشُ نشون داد
. . کرانيوفارنژيوما ؛ داره اختلال هيپوتالاموسي که موجب اختلال هيپوفيز مي‌شود
به " هيپوتالاموس " و همينطور توده ي . . . . خاکستري مسئولِ حسِ بويايي فشار مياره
اين ؛ چيزيه که باعث شده . . . معکوس صحبت کنه
يعني دروغ ميگفته ؟ - . نه ؛ خودش نمي دونه که داره دروغ ميگه -
. افسانه بافي " ؛ يه جور اختلالِ حافظه ـس "
سعي مي کنه تا جايِ ممکن . دقيق و با جزئياتِ کامل جواب سئوالُ بده
. . اما وقتي جوابيُ ندونه ؛
مغزش وادارش ميکنه تا . . . يه جوابِ مَن درآوردي بده
اينجاس که شروع ميکنه به گفتن مشتي . حرف هايِ دروغ و بي معني و مضحک
البته اگه طرف سياستمدار باشه . به کار مياد
درسته ؛ اما براي يه جراحِ اعصابِ بلندپرواز . آخر کاره
خب چرا زودتر از اينا متوجهِش نشديم ؟
. پشتِ حافظه يِ پرقدرتِش پنهان شده بود
آدمايي که گرفتار اين بيماريَن ؛ . فکر مي کنن دروغ هاشون ؛ عينِ حقيقتن
. . و هر سئوالي که ازشون بپرسيد ؛
. جوابشون هميشه " مثبت"ـه . .
پس دقيق نمي دونيم که چه مدته اين ماجرا شروع شده ؟
. خب ؛ اين ممکنه به کارمون بياد
رشد آرام و جايگيري ؛ . معمولا نشون دهنده ي آغاز تومور هستن
صرف نظر از اين ماجرا ؛ . بايد تومورُ بطور کامل خارج کنيم
خب ؛ راهِ بي خطرتر . . اينه که اندازه ـشُ کم کنيم و
. بعدش از پرتودرماني استفاده کنيم . .
. بيخيال . پرتودرماني هميشه خطرهايِ خودشُ داره
. ممکنه حافظه ـشُ ازدست بده
. همچين چيزي ممکنه براي اين بچه فاجعه باشه
خب ؛ از کوريِ مطلق که بهتره . نه ؟
. . بالاخره اين ريسکِ خطرناکيه که
وقتي نزديکِ عصبِ بيناييُ بخواي . . . جراحي کني و خارج کني باهاش مواجهي
. . يکم ريسک داره . . اما من
. مهارت هايِ فوق العاده بالا داري . آره . . خودم ميدونم
. . مي دوني مطالعات نشون ميدن که
هرقدر جراحي با استعدادتر باشه . . بهتر ميتونه تصميم بگيره ؟
خبرداري که مطالعات نشون ميدن هرقدر . . جراح بيش از حد اعتماد به نفس داشته باشه
احتمال اينکه مرتکب اشتباه بشه خيلي بالاتر ميره ؟
اگه اين بچه ؛ مالِ من بود ؛ . مي گفتم پرتو درمانيُ بيخيال بشيد
اسمِش چيه ؟
اين بچه اي که الان بيشتر از يک ماهِه . . کنارش کار کردي ؛
اسمِش چيه ؟ . .
. " ليو "
. اسمِش " ليو"ـئه
. . ميکروب شناسي . . خطِ 8327
. مايک " . . عزيزم "
نمي تونم بشينم ؛ نمي تونم يه جا بند بشم ؛ . نمي تونم راه نرم
. خب ؛ 48 ساعته که بيداري
قرص هايي که بهت دادن ؛ کمک مي کنن ؟
همه چي . . آره . . آره ؛ . همه چي عاليه . . اصلا آدم جديدي شدم
. ببخشيد . يادم رفته بود اينجا زندانيَم
. شرمنده
! اه - ! خداي من -
! خداي من
! کمک
فکر نکنم درست باشه " بيکمن " ؛ . ماجرا رو بهش بگه
نه ؛ من و تو بهش ميگيم ؛ . الي " ؛ تو هم بايد بياي "
. اما فکر نکنم يه کلمه هم حاليش بشه
. نه . . منم فکر نکنم پس ؛ با پدر و مادرش تماس مي گيرم . خب ؟
فقط بايد کنار آدمايي باشه . که خاطرش براشون عزيزه
ليو " رو پيدا کردي ؟ " - . نتونستيم -
دکتر " مورلي " ؛ " مايک ويلتي " ؛ . به نگهبانِش حمله کرده
. زده با صندلي جمجمه ـشُ شکسته
. خيلي خب . تو " ليو " رو پيدا کن
فرح " ؛ " . تو هم بايد همراهم بياي
. . مايک " ؛ به "
. خيلي خب - . نه ! چيزي نيست -
! سعي کردي مسمومَم کني
. نه . . نه " مايک " . . نه . . نه
. مايک " . . " مايک " ؛ ولش کن بره "
. . تو . . نه . . تو . نکن . . بذار بره
. مايک " . . منُ ببين "
. خواهش مي کنم . مي خوايم کمکِت کنيم
. " مجبور نيستي اين کارُ بکني " مايک
! " نه . نه . . " مايک
! مايک " . . نه . . نه . . نه . . نه "
! خواهش مي کنم . " مايک "
. خواهش مي کنم . مجبور نيستي اون کارُ بکني
! نکن اينطوري ! بذارش زمين
. خيلي خب . بذارش زمين
. بذارش زمين - ! برو عقب -
! برو عقب ! عقب - . نکن اينطوري -
. چيزي نشده . " اونُ بذار کنار " مايک
. " مايک "
. حراست . لابي صلي . . لابي اصلي
. کدِ نقره اي . کدِ نقره اي
. " جاشوا "
. . هرکاري تونستم کردم . . اما - . نه . . اونُ فراموش کن -
يه بيمار خطرناک و خشن فرار کرده . . مي فهمي ؟
. فقط همينجا بمون و درِ اتاقُ هم قفل کن
. فقط به شرطي که پيشم بموني - . نه . . ممنون -
آقاي " ويلتي " ؛ تو بخشِ پذيرش . دکتر " محمود"ـو گروگان گرفته
! نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ! بريد عقب
! همگي عقب بايستيد
! موش ها دارن مغزمُ مي خورن ! اين زنيکه اين بلا رو سرم آورده
! خواهش مي کنم . . آزادش کن - ! نه . . تفنگُ بذاريد کنار -
! اون بيماره ! بذارش کنار - ! آژِيرُ خاموش کنيد -
مايک " . . داري چکار مي کني ؟ " ! آزادش کن
! ازم دور بشيد - خب . . چه دارويي بهش دادين ؟ -
. " کوپاين " . " ليتيوم "
. مايک " . . منُ ببين " . منُ نيگا کن
. تو دارويِ اشتباهي مصرف کردي
. فقط همين . موضوع فقط همينه
. جلويِ موش ها رو بگير
جلويِ اين موشا رو بگير ؛ ! والا اين زنيکه مي ميره
اگه ولش کني بره ؛ . قول ميدم شر موشا رو کم کنم
. نه . نه . تو هم دستِت با اين تويِ يه کاسه ـس
! بهم نزديک نشو
. " مايک " مايک " . . منُ ببين . . خب ؟ "
. خواهش مي کنم . دوتا بچه دارم . خواهش ميکنم اينطوري نکن
. چيزي نيست
. خواهش مي کنم
. بسه ديگه
! واي خدا ! آروم ! آروم باش
! آروم باش " مايک " . . آروم بگير . يه فرصت بهمون بده
. " مايک "
. فقط نفس بکِش . نفس بکِش
. " مايک " ! منُ ببين
. خواهش ميکنم اينطوري نکن . بهت احتياج دارم
. خيلي خب . . بريد - ! " خيلي خب " مانوئل -
. " خيلي خب " مايک - . بهش آرامبخش بزنيد -
. برو
. خيلي خب . بذاريدِش رو تخت مخصوص
. بريم . حالت خوب ميشه
ديدي مردمکِ چشمِش چطور متورم بود ؟
. آره . . ديدم
. لوچي هم گرفته
. ممکنه بخاطر اتساعِ عروقيِ شريانِ پسين باشه
. بايد متوجهِش ميشدم
. عکس برداري لازم داريم
. باشه
اون چيه ؟
دوربينِ مداربسته ي مجهز به حسگر مادون قرمز . . براي بازرسي و بازديدِ داخل لوله
به همراهِ 300 فوت بُرد و . . . رزوليشينِ 400 سي.سي.دي
. ببين
. " دکتر " لارک
شما که " ليو " رو اينجا نديديد ؟ هان ؟
. هرجا رو مي گردم پيداش نمي کنم - . ن . . نه ؛ نديدمش -
. دکتر " بلـَک " مي خواد شما رو ببينه
. غمِت نباش . حلقه رو پيدا مي کنم
. " مي خوامش . . لازمِش دارم "
. " بايد اون حلقه ي باارزشُ به چنگ بيارم "
. " يه حلقه براي حکومت به همه "
. " يه حلقه براي پيدا کردنشون "
. " يه حلقه ؛ براي فرمانروايي به همه "
. " و در تاريکي . . به همديگه وصلِشون کن "
. " دکتر " لارک
الو ؟
هي . . قرار امشبمون که هنوز سرجاشه ؟ هان ؟
. هنوز اينجام . يه مدت طول مي کِشه
. روزِ خيلي گندي بوده
. مسئله اي نداره . بذارش بعداز 11 که خلوتم ميشه
. باشه . عاليه . ممنون
. ممنون که درک مي کني . خدانگهدار
اينجا چکار مي کني ؟
. واي خدا
. خب دارم کار مي کنم ديگه
. بهت گفتم بري خونه
جوش نيار ؛ رستوران خيلي شلوغه ؛ . فقط دارم کمک مي کنم
. اگه کمک بخوام ؛ ميگم
. باشه . خيلي خب
. رفتم بابا . اميدوارم مهموني محشري داشته باشي
خب ؟
تصويربرداي از " مايک " ؛ . اتساع عروقُ نشون نميده
اما رنگ نگاري ؛ . . تنگي مجاري گسترده ايُ
. بهمراه اتساعِ عروقِ کوچک نشون ميده . .
نرخ لايه گذاري گلبول هايِ قرمز و آزمايشِ . سي.پي.آر نشون ميده درصدِشون بالا رفته
همينطور مايع نخاعي هم نشون ميده که . تعداد گلبول هايِ خوني افزايش زياد داشته
. مايک " ؛ دوقطبي نيست "
. التهابِ عروقِ مغزي داره
. التهابِ ديواره ي رگ هايِ خوني
گفت حس ميکنه که . موش تو مغزش رفته
. تشريح کاملا مناسبي از اين بيماريه
دوقطبي ؛ تشخيصِ افتضاحي بوده ؛ . يه گندِ خيلي بزرگ
باشه خب ؛ حالا بياين خيلي به دکتر " محمود " سخت نگيريم . خب ؟
تشخيصِ التهابِ رگ هاي مغزي خيلي سخته . . نه ؟
براي اينکه مطمئن بشيم . به بايوپسي مغزي احتياج داريم
. ميرم لباس مخصوص جراحيُ بپوشم
ليو " ؟ "
. دکتر " بيکمَن " لطفا به اتاق عمل
. دکتر " بيکمن " لطفا به اتاق عمل
. دکتر " بيکمَن " لطفا به اتاق عمل
. هي . . دارن دکتر " بيکمن"ـو پيج مي کنن تو دکتر " بيکمَن"ـي ؟
. آره . . خودمَم
! اينجا چه خبره ؟
دکتر ؟ - . بيکمنِ"ـه " -
! داره غش مي کنه
. برانکاردُ بياريد
. ليو"ـئه "
. کاملا متوجهم . مي خوام همه چيُ بفهمم
. خب . . پس بهش حمله دست داده
. . تومور باعث ايجادِ ديابتِ بي مزه شده ؛
درنتيجه سطحِ سوديومِ خون بشدت بالا رفته . و حمله بهش دست داده
دانشجويِ سال آخرمون " ليو " ممکن بود گرفتارِ يه . پرونده ي شکايتِ کژرفتاري حرفه اي ضايع بکندِمون
شانس آورديم که به موقع مُچشُ گرفتي ؛ خب ؟
پدر و مادرشُ پيدا کرديم ؟
. براي تعطيلات رفته بودن جزاير کارائيب
دارن با پرواز خودشونُ مي رسونن ؛ . اما تا فردا نميرسن
تصميمِشونُ گرفتن ؟
وقتي بهشون گفتم که پرتو درماني ممکنه . . رويِ حافظه ـش اثر بذاره
. از خود بيخود شدن . .
. مي خوان تومور بطور کامل برداشته بشه
پس ترجيح ميدن . ريسکِ کور شدنشُ به خودشون بخرن
. سابقه و شهرتِ " بيکمن"ـو مي دونن
اگر فکر نمي کردم شانس اينکه من عملش کنم . . خيلي براش بهتره
. حتما مي گفتم . .
مايک " چطوره ؟ "
. دارم از دوز بالايِ استروئيد براش استفاده مي کنم
بزودي خودِ هميشگيش ميشه . . خب ؟
. خوبه
تو خوبي ؟
. بخاطر " ليو " وحشت کردم
. . يه بار بهم گفت که . . خانواده ـش
. . اونا . .
تمام زندگيش براش روشن کردن که . . . . بايد و بايد که استثنايي باشه
. و به بالاترين رتبه ي کاريش برسه . .
خب ؛ ميدوني که امکانِش هست بعداز عمل . به وقتِش دوباره به حالت عادي برگرده
چقدر طول مي کِشه ؟
بلافاصله بعداز عمل مغز ؛ . هيچ کس فوري دوباره همون آدم سابق نميشه
اگه به وضع عادي برنگرده چي ؟
. هي
. " براتون حاضريم دکتر " بيکمَن
. تيغِ شماره 15
. 15
. سطحِ اکسيژن خوبه
. علامتگذار
. دريل
. خيلي خب . براي نمايِ نزديک حاضريم
. انبرک
. خيلي خب . . داره خونريزي مي کنه ! مکِش
. براي مکِش حاضر بشيد
! اسفنج
. بفرماييد
. دارويِ بيهوشي
خيلي خب ؛ يه واحد خون بهش بزنيد و . دو واحد اضافه حاضر کنيد
يه خونريزي شرياني داريم که . داره از نقطه ي حساس تغذيه ميکنه
. جلوشُ مي گيرم
. حالا گيره لازم دارم ! يالا . . گفتم همين الان
. وضعِ بيمار پايداره
. فشار خون نرمالِه
ميشه بگيد بازي تيمِ " نيکس " ؛ چند چندِه ؟
چطوره بري اتاق ريکاوري منتظرش باشي ؟
بيک " واقعا محشره . . مگه نه ؟ "
. درسته
. اون . . فوق العاده ـس
. بايد بري خونه
. نوچ
. آخرين لوله بود
. ديگه لوله اي براي گشتن وجود نداره
. غم انگيزه اينُ بگم اما مبارزه تمومه
. حال گيري شد
. بيا
. . يک . . دو
. ببخشيد
. م . . حاله
! انگشترِ باارزشم
. لينا " اصولا اينطوري نمي کنه "
. مي تونم باهاش کنار بيام
. وايسا
. نبايد گمِش کني
. واي خدا
کاترين " تا الان بايد مهموني رسيده باشه " . اونم بدون حلقه ـش
مهمونيش کجاس ؟
. " رستوران " وَن رينسلر
. اونجا رو خوب بلدم . سر راهِ خونه ـمِه
. مي تونم براش ببرمِش - . باشه -
. . يا . . اه
. بايد باهات حرف بزنم
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم
. باشه . . يه لحظه - . نه . . مهمه -
. بايد بهت بگم
. خواهش ميکنم
. باشه . . يه لحظه - . خيلي خب -
. خيلي خب ؛ همگي . خوب گوش بديد
. . مي خوام ليوانمُ
. . به سلامتي . .
استثنايي ترين ؛ . . . . زيباترين و باهوش ترين زني
که باعث ميشه خيلي از اينکه زنده ـم و . . زندگي مي کنم احساس خوش شانسي کنم
و کسي که حالا ديگه قراره بقيه ي زندگيمُ . . . کنارش بگذرونم . . بنوشم
. به سلامتي
! به سلامتي
. مبارکه . مبارکه
! واي خدا
کجا بود ؟ - . نگرانِش نباش -
. خيلي ممنون - . خواهش مي کنم -
. به سلامتي - . آفرين -
هي . . مي خواستي چيزيُ بهم بگي ؟
. نه . نه . چيزي نبود
. فقط اين که . . عاشقتم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-